die Kranke - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kranke
kranken (Verb)
krank (Adjektiv)

Substantive

le malade | la malade [MED.]	der Kranke | die Kranke  Pl.: die Kranken
l'alzheimérien m. | l'alzheimérienne f.   auch: l'Alzheimérien, l'Alzheimérienne [MED.]	der Alzheimer-Kranke | die Alzheimer-Kranke  Pl.: die Alzheimer-Kranken   [Neurologie]
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
la walkyrie [MYTH.]	die Walküre   - Botin Odins
les vôtres  m.  Pl.   - ceux de votre famille  Pron.	die Eueren (auch: Euren) [form.]   hauptsächlich    - eure Familie
les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
les siens  m.  Pl.  Pron.   - ceux de sa famille	die Seinen [form.]   - seine Familie

Beispiele

Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Les enfants ne sont pas tombés malades, ils n'ont même pas eu un petit rhume.	Die Kinder wurden nicht krank, nicht einmal einen kleinen Schnupfen haben sie gehabt.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Tu devrais leur téléphoner pour leur dire que tu es malade. Il ne faudrait pas qu'ils croient que tu fais l'école buissonnière.	Du solltest sie anrufen, um dich krank zu melden. Nicht, dass sie denken, du schwänzt die Schule.
Le nouveau médicament réduit chez les cancéreux le risque d'une rechute de moitié.	Das neue Medikament halbiert bei den KrebskrankenKrebs, Kranke das Risiko, dass sie einen Rückfall erleiden.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.

Adjektive / Adverbien

malade  m./f.  Adj. [MED.]	krank
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Verben

souffrir de qc.	an etw.^Dat. kranken  | krankte, gekrankt | [fig.]
avoir l'air malade	krank aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tomber malade	krank werden  | wurde, geworden/worden |
avoir l'air malade	krank wirken  | wirkte, gewirkt |
se faire porter pâle [ugs.]	krank feiern  | feierte, gefeiert | [ugs.]
tuer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. krank machen  | machte, gemacht | [ugs.]
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
être censé(e) être malade	als krank gelten  | galt, gegolten |
alimenter un malade [MED.]	einem Kranken Nahrung zuführen  | führte zu, zugeführt |
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
froncer les sourcils	die Stirn krausziehen
les langues se délient	die Zungen lockern sich
le temps n'a pas d'emprise sur qn.	die Zeit scheint spurlos an jmdm. vorbeigegangen zu sein
avoir une promotion soudaine	die Karriereleiter hinauffallen [fig.]   - oft ironisch benutzt

Aus dem Umfeld der Suche

Patientin, Patient